1 00:00:08,009 --> 00:00:09,344 Justicia encapuchada. 2 00:00:10,470 --> 00:00:13,473 Todo empezó contigo. Eres el alfa, amigo. 3 00:00:14,057 --> 00:00:17,519 Fue idea tuya ponerme esa máscara. y luchar contra el crimen. 4 00:00:18,353 --> 00:00:20,563 Como compañeros encargados de hacer cumplir la ley, tengo que decirte 5 00:00:20,647 --> 00:00:23,650 que honor es sentarme frente a ti ahora mismo. 6 00:00:25,151 --> 00:00:28,947 Capitán Axis, Rey Mob, Moloch. 7 00:00:29,155 --> 00:00:31,449 Los peores villanos de la ciudad, todos en la carcel 8 00:00:31,533 --> 00:00:35,078 gracias a ti y a tus amigos, los Minutemen. 9 00:00:35,745 --> 00:00:37,795 Sois verdaderos héroes americanos. todos ustedes. 10 00:00:38,081 --> 00:00:40,708 Pero tú, Justicia Encapuchada, 11 00:00:40,792 --> 00:00:43,253 a ti sobre todo, porque, como dije... 12 00:00:44,170 --> 00:00:45,296 fuiste el primero. 13 00:00:47,382 --> 00:00:49,133 Oye, ayúdanos a resolver una apuesta. 14 00:00:49,217 --> 00:00:51,667 cual es la historia ¿Con esa soga alrededor de tu cuello? 15 00:00:52,095 --> 00:00:54,389 Mira, yo... creo que es cosa de verdugo. 16 00:00:54,931 --> 00:00:57,475 Ya sabes, deja que tus enemigos lo sepan. te refieres a los negocios. 17 00:00:57,809 --> 00:00:58,893 Pero aquí Jerry... 18 00:00:59,310 --> 00:01:02,410 Jerry, ¿qué tal si le cuentas? ¿Para qué crees que es esa soga? 19 00:01:03,106 --> 00:01:04,357 Cosas de sexo. 20 00:01:05,066 --> 00:01:06,192 ¿Qué quieres de mí? 21 00:01:06,276 --> 00:01:08,402 Queremos que te quites esa maldita capucha. 22 00:01:08,486 --> 00:01:11,614 para que podamos tomar una foto de tu hermoso rostro. 23 00:01:11,906 --> 00:01:12,866 Nunca. 24 00:01:13,783 --> 00:01:16,578 Mira, amigo, no sabemos quién eres... 25 00:01:17,370 --> 00:01:18,570 pero sabemos lo que haces. 26 00:01:19,289 --> 00:01:22,542 Y... a quién haces. 27 00:01:24,711 --> 00:01:26,755 Capitán Metrópolis. 28 00:01:27,338 --> 00:01:31,426 También conocido como Nelson Gardner, También conocido como tu princesa de las hadas. 29 00:01:32,218 --> 00:01:35,971 Tiene una caja fuerte detrás del cuadro. del caballo blanco en su tocador. 30 00:01:36,055 --> 00:01:38,641 Ahora, en esa caja fuerte hay un rollo de película. 31 00:01:38,725 --> 00:01:40,975 Jerry, ¿quieres decirle? ¿Qué hay en esa película? 32 00:01:41,770 --> 00:01:43,062 Cosas de sexo. 33 00:01:44,397 --> 00:01:45,815 Así es. 34 00:01:45,899 --> 00:01:50,028 Tu novio tiene otros novios. 35 00:01:50,236 --> 00:01:52,947 Y él está tratando de chantajear Director Hoover 36 00:01:53,031 --> 00:01:55,574 solo porque soporta un parecido pasajero 37 00:01:55,658 --> 00:01:59,912 al amigo Capitán Bigcockalus está violando esa película. 38 00:01:59,996 --> 00:02:03,291 Un tipo que no es el director Hoover, 39 00:02:03,458 --> 00:02:07,712 porque el director Hoover No es un homosexual depravado. 40 00:02:08,379 --> 00:02:10,172 Entonces, nos traerás esa película, 41 00:02:10,256 --> 00:02:13,206 y vamos a romper la foto estamos a punto de tomarte. 42 00:02:13,468 --> 00:02:14,886 ¿Por qué debería confiar en ti? 43 00:02:15,345 --> 00:02:18,223 Porque Jerry y yo No se lo mostraremos a nadie. 44 00:02:18,640 --> 00:02:21,434 Demonios, nadie lo sabe Estamos aquí contigo ahora mismo. 45 00:02:21,518 --> 00:02:22,852 Todo esto es secreto. 46 00:02:23,895 --> 00:02:25,939 Como a ti te gusta, cariño. 47 00:02:27,607 --> 00:02:28,566 Entonces... 48 00:02:30,527 --> 00:02:32,487 ¿Qué dices, HJ? 49 00:02:47,418 --> 00:02:48,711 Bueno, bueno. 50 00:02:50,004 --> 00:02:51,881 ¿No eres bonita? 51 00:02:54,092 --> 00:02:57,303 Jerry... ¿quieres hacer los honores? 52 00:03:03,935 --> 00:03:05,186 Di queso. 53 00:03:50,565 --> 00:03:51,733 Queso. 54 00:03:54,569 --> 00:03:55,861 Probablemente debería estar preocupado 55 00:03:55,945 --> 00:03:58,239 que acabo de asesinar a dos agentes federales, 56 00:03:58,323 --> 00:04:02,243 pero lo único en lo que puedo pensar es en eso Nelson Gardner me está engañando... 57 00:04:02,577 --> 00:04:04,078 Con J. Edgar Hoover, nada menos. 58 00:04:04,162 --> 00:04:05,330 Apaga esa mierda. 59 00:04:07,457 --> 00:04:10,668 ¿Cómo está la detective Abar? Agente Blake, ¿está bien? 60 00:04:12,503 --> 00:04:14,296 - ¿Ese es el lanzamiento? - Sí. 61 00:04:14,380 --> 00:04:17,133 Um, realmente necesitas para que ella lo firme. Ahora. 62 00:04:17,425 --> 00:04:19,343 Y necesitas moverla a un hospital real 63 00:04:19,427 --> 00:04:22,096 antes de que entre en coma. Ella necesita ayuda. 64 00:04:29,479 --> 00:04:32,529 No deberías haber tragado Las pastillas de tu abuelo, Ángela. 65 00:04:32,899 --> 00:04:34,399 ¿Quieres decirme dónde está? 66 00:04:37,862 --> 00:04:41,574 ¿Sabes cómo funciona Nostalgia? ¿O cómo lo hacen? 67 00:04:42,241 --> 00:04:44,243 Ya sabes, ellos... insertan estos pequeños chips 68 00:04:44,327 --> 00:04:45,620 en tu cerebro... 69 00:04:45,995 --> 00:04:47,747 y cosechan tus recuerdos. 70 00:04:47,914 --> 00:04:50,165 Ya sabes, luego los ponen en una pequeña pastilla, y pones una en 71 00:04:50,249 --> 00:04:52,749 y puedes experimentar esa mierda todo de nuevo. 72 00:04:53,378 --> 00:04:56,797 Se suponía que era para gente mayor. ya sabes, un tratamiento para la demencia, 73 00:04:56,881 --> 00:04:59,634 pero eso limitó el mercado. Porque ya sabes... 74 00:05:00,218 --> 00:05:03,218 quien quiere estar en el presente ¿Cuándo puedes vivir en el pasado? 75 00:05:04,263 --> 00:05:05,463 Bueno, ya sabes el resto. 76 00:05:05,640 --> 00:05:08,393 La gente se enganchó. Dependencia. OD. 77 00:05:09,102 --> 00:05:13,106 Entonces, Redford y la FDA lo prohibieron y la empresa que lo fabricó tuvo que parar. 78 00:05:13,523 --> 00:05:15,483 ¿Y sabes quién es el dueño de esa empresa? 79 00:05:17,527 --> 00:05:20,112 Señora Trieu. ¿Coincidencia? 80 00:05:20,196 --> 00:05:22,448 Oye, tal vez ella conozca a tu abuelo. 81 00:05:22,532 --> 00:05:23,991 Tu abuelo. 82 00:05:24,075 --> 00:05:26,118 esas eran sus pastillas Tragaste, Ángela. 83 00:05:26,202 --> 00:05:29,414 Eso es muy, muy malo. 84 00:05:29,872 --> 00:05:33,209 Se supone que no debes tomar La nostalgia de otra persona. 85 00:05:34,002 --> 00:05:36,462 Necesitas firmar este comunicado. para que podamos hacerle un lavado de estómago. 86 00:05:36,546 --> 00:05:38,296 No puedo hacerlo sin tu consentimiento. 87 00:05:39,090 --> 00:05:40,049 Ahora mismo. 88 00:05:40,133 --> 00:05:42,885 Estás enojado, hombre enojado, William Reeves. 89 00:05:45,346 --> 00:05:46,347 Ángela. 90 00:05:49,308 --> 00:05:51,208 Estás a punto de convertirte en un vegetal. 91 00:05:59,861 --> 00:06:00,987 ¿Está empezando? 92 00:06:02,155 --> 00:06:03,239 ¿Empezando? 93 00:06:04,157 --> 00:06:05,616 ¿Está empezando? 94 00:06:07,118 --> 00:06:08,536 Maldita sea. 95 00:06:09,203 --> 00:06:10,871 ¿Sabes? ¿Dónde está tu abuelo, Ángela? 96 00:06:10,955 --> 00:06:13,415 Estás enojado, hombre enojado, William Reeves. 97 00:06:13,499 --> 00:06:15,001 ¿Dónde está tu abuelo? 98 00:06:16,586 --> 00:06:18,838 ¿Dónde? ¿Dónde está? 99 00:06:34,979 --> 00:06:38,483 Quiero que pienses... sobre lo que llevas puesto. 100 00:06:40,610 --> 00:06:42,445 Lo que te pones al despertar. 101 00:06:43,863 --> 00:06:45,713 Lo que te quitas cuando te acuestas. 102 00:06:48,493 --> 00:06:52,038 El uniforme que usa un hombre lo cambia. 103 00:06:55,041 --> 00:06:58,002 Asegúrate del tuyo te cambia para mejor. 104 00:07:01,380 --> 00:07:03,591 Y Dios te bendiga por prestar juramento... 105 00:07:05,468 --> 00:07:06,803 para hacer cumplir la ley... 106 00:07:08,513 --> 00:07:09,722 y honrar la insignia. 107 00:07:13,810 --> 00:07:15,853 Haznos sentir orgullosos. Mantente a salvo ahí fuera. 108 00:07:20,108 --> 00:07:23,194 Felicitaciones, hijo. Haznos sentir orgullosos. 109 00:07:24,529 --> 00:07:25,738 Mantente a salvo ahí fuera. 110 00:07:30,785 --> 00:07:33,371 Felicitaciones, hijo. Haznos sentir orgullosos. 111 00:07:34,038 --> 00:07:35,248 Mantente a salvo ahí fuera. 112 00:07:37,250 --> 00:07:39,877 Felicitaciones, hijo. Haznos sentir orgullosos. 113 00:07:40,670 --> 00:07:41,796 Mantente a salvo ahí fuera. 114 00:07:46,759 --> 00:07:47,885 Felicitaciones, hijo. 115 00:07:49,387 --> 00:07:50,929 Haznos sentir orgullosos. Mantente a salvo ahí fuera. 116 00:07:51,013 --> 00:07:54,684 Parece que tengo el honor de ponerte una placa. 117 00:07:55,685 --> 00:07:57,394 - Felicitaciones, hijo. - ¿Cómo se llama, oficial? 118 00:07:57,478 --> 00:08:00,064 William Reeves, señor. Y el honor es mío, teniente Battle. 119 00:08:00,148 --> 00:08:01,848 Me uní a la fuerza gracias a ti. 120 00:08:02,233 --> 00:08:04,443 Lamento escuchar eso. 121 00:08:04,527 --> 00:08:06,529 Cuidado con los cíclopes. 122 00:08:07,321 --> 00:08:08,322 ¿Qué? 123 00:08:08,406 --> 00:08:11,159 Felicitaciones, hijo. Haznos sentir orgullosos. 124 00:08:12,034 --> 00:08:13,327 Mantente a salvo ahí fuera. 125 00:08:34,265 --> 00:08:35,725 Aquí tienes, junio. 126 00:08:38,519 --> 00:08:41,396 - Gracias, oficial. - Gracias por venir hoy. 127 00:08:41,480 --> 00:08:43,190 Significó mucho ver una cara amiga. 128 00:08:43,274 --> 00:08:45,276 Yo estaba allí por trabajo, no tú. 129 00:08:45,484 --> 00:08:47,611 Entonces, ¿por qué estás escribiendo? tu historia sobre mi? 130 00:08:47,695 --> 00:08:52,324 Porque el Amsterdam dice un cadete negro Hacer la fuerza es una gran noticia. 131 00:08:52,408 --> 00:08:54,368 Entonces, ¿soy una gran noticia? 132 00:08:54,869 --> 00:08:59,040 Eres algo grande, Pero no es ninguna novedad, oficial. 133 00:08:59,665 --> 00:09:00,916 ¿Vas a seguir llamándome así? 134 00:09:01,000 --> 00:09:02,376 si no me quieres para llamarte "Oficial", 135 00:09:02,460 --> 00:09:04,962 probablemente deberías haber elegido una línea de trabajo diferente. 136 00:09:05,046 --> 00:09:07,215 Está bien. Déjamelo. 137 00:09:08,132 --> 00:09:10,632 - ¿Dejarte tener qué? - Sé lo que estás pensando. 138 00:09:13,095 --> 00:09:14,388 ¿Qué estoy pensando? 139 00:09:15,306 --> 00:09:16,557 Me he unido al enemigo. 140 00:09:16,974 --> 00:09:20,811 La policía en esta ciudad. sofocar a nuestra gente bajo sus zapatos. 141 00:09:20,895 --> 00:09:23,773 El teniente Battle es un Tom, y ahora yo también soy un Tom. 142 00:09:24,273 --> 00:09:27,423 Me acaban de contratar para la publicidad. y además de todo eso... 143 00:09:27,860 --> 00:09:29,111 estás preocupado por mí. 144 00:09:29,403 --> 00:09:31,280 Te dieron una pistola y un palo. 145 00:09:32,323 --> 00:09:33,823 Eso es lo que me preocupa. 146 00:09:34,200 --> 00:09:35,750 Qué vas a hacer con ellos. 147 00:09:36,869 --> 00:09:41,540 Porque eres un enojado, hombre enojado, William Reeves. 148 00:09:44,085 --> 00:09:45,169 No estoy enojado. 149 00:09:51,467 --> 00:09:54,470 Está bien. La mayoría de nosotros lo somos. 150 00:09:55,638 --> 00:09:58,891 Soy joven. Estoy sano. Conseguí el trabajo que siempre quise. 151 00:09:58,975 --> 00:10:00,675 ¿Por qué tengo que enojarme? 152 00:10:00,851 --> 00:10:03,604 La gente fue asesinada justo frente a ti. 153 00:10:04,230 --> 00:10:08,442 Justo frente a ti. Todo el pueblo. Todos. 154 00:10:09,026 --> 00:10:12,029 - Tu madre y tu padre. - Eso fue hace mucho tiempo. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 No quiero vivir en el pasado. 156 00:10:17,535 --> 00:10:22,665 Y eso, Will Reeves, Por eso estás tan enfadado. 157 00:10:52,194 --> 00:10:55,072 - Oficial. Buenas noches. - Noche. 158 00:11:23,434 --> 00:11:24,435 ¡Ey! 159 00:11:25,811 --> 00:11:26,979 Oye, tú mismo. 160 00:11:33,194 --> 00:11:34,487 Llame a los bomberos. 161 00:11:35,613 --> 00:11:36,614 ¡Detener! 162 00:11:37,531 --> 00:11:40,325 ¡Detente en nombre de la ley! 163 00:11:40,409 --> 00:11:42,659 Pensé que solo decían eso en las fotos. 164 00:11:43,829 --> 00:11:45,289 - Entonces, ¿qué es? - ¿Eh? 165 00:11:45,915 --> 00:11:47,458 ¿"El nombre de la ley"? 166 00:11:49,585 --> 00:11:50,961 ¿Quién eres, muchacho? 167 00:11:54,048 --> 00:11:55,383 ¿Cómo te llamas? 168 00:11:57,927 --> 00:11:59,053 Fred. 169 00:11:59,720 --> 00:12:03,807 Ahora, si me disculpan, quiero llegar a casa a tiempo para Amos 'N Andy. 170 00:12:03,891 --> 00:12:05,267 Vi lo que hiciste. 171 00:12:05,810 --> 00:12:10,648 Oh, te refieres a eso bien ¿Una delicatessen judía por allá? 172 00:12:11,107 --> 00:12:14,193 Sabes, escuché Tienen un problema de ratas. 173 00:12:14,985 --> 00:12:18,363 Tal vez uno mordió los cables, inició un incendio. 174 00:12:18,447 --> 00:12:20,824 Estás bajo arresto. 175 00:12:20,908 --> 00:12:22,409 Ah... 176 00:12:22,493 --> 00:12:24,245 Lo dudo seriamente. 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,834 Estoy fichando a este hombre por incendio provocado. 178 00:12:30,918 --> 00:12:33,170 Quemó una charcutería en la Avenida Jamaica. 179 00:12:33,254 --> 00:12:34,880 Eso no es lo que pasó, señor. 180 00:12:34,964 --> 00:12:37,507 acababa de salir para una velada constitucional. 181 00:12:37,591 --> 00:12:38,676 Mmm-hmm. 182 00:12:39,718 --> 00:12:41,887 Debe ser un caso de error de identidad. 183 00:12:41,971 --> 00:12:44,181 Eso es mentira. Lo vi hacerlo con mis propios ojos. 184 00:12:44,265 --> 00:12:46,558 - ¿Todo bien? - Sí. Está bien. 185 00:12:46,642 --> 00:12:51,272 Amigos, este fantasma me está acusando. de un crimen horrendo. 186 00:12:52,523 --> 00:12:55,276 ¿A quién le vas a creer, a él o a mí? 187 00:12:56,527 --> 00:12:58,904 ¿Cómo acabas de llamar a nuestro compañero oficial? 188 00:13:00,156 --> 00:13:01,240 Nada. 189 00:13:01,740 --> 00:13:03,158 - Lo siento si yo... - No me pidas disculpas. 190 00:13:03,242 --> 00:13:04,660 Pídele disculpas. 191 00:13:10,207 --> 00:13:12,959 - Lo siento mucho. - Reservaremos a este soplón. 192 00:13:13,043 --> 00:13:14,795 Pero Reeves hizo el arresto. 193 00:13:14,920 --> 00:13:17,840 - Lo sacamos de aquí. - Sí. Seguro. Bueno. 194 00:13:18,674 --> 00:13:20,009 Buen trabajo, oficial Reeves. 195 00:13:44,158 --> 00:13:47,453 - Aunque es mejor que las noticias. - Sí, más esperanzado. 196 00:13:48,454 --> 00:13:51,164 - ¿De qué se trata? - Un niño. Un bebé. 197 00:13:51,248 --> 00:13:53,583 Su... Su padre lo pone en un cohete 198 00:13:53,667 --> 00:13:56,962 y lo envía a la tierra justo antes de que su planeta explote. 199 00:13:58,297 --> 00:13:59,298 ¿Tú también vienes? 200 00:14:00,132 --> 00:14:01,732 Estaremos justo detrás de ti. 201 00:14:04,512 --> 00:14:05,471 ¡Oye! 202 00:14:09,558 --> 00:14:10,768 Perdóneme, oficial. 203 00:14:25,908 --> 00:14:27,451 - ¿Lo dejaste ir? - ¿Dejar ir a quién? 204 00:14:27,535 --> 00:14:30,454 El hombre que traje por quemar la tienda de delicatessen. Fred. 205 00:14:30,663 --> 00:14:33,791 Lo siento. no tengo idea de lo que estás hablando. 206 00:14:34,166 --> 00:14:36,334 ¿Qué? Estabas parado ahí mismo. 207 00:14:36,418 --> 00:14:38,568 Los otros oficiales Llevó al tipo a ficharlo. 208 00:14:38,837 --> 00:14:41,087 creo que estas teniendo Problemas de memoria, Reeves. 209 00:14:41,257 --> 00:14:42,633 Mi memoria está bien. 210 00:14:43,717 --> 00:14:46,387 Sólo... déjalo así, ¿vale? 211 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 Los vi hacerte esto. ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué es? 212 00:14:51,600 --> 00:14:55,145 Será el agujero en tu cabeza si no lo dejas ser. 213 00:14:55,521 --> 00:14:59,525 Estoy tratando de ayudarte, Reeves. Ir a casa. Por favor. 214 00:15:43,193 --> 00:15:44,445 Hola, Reeves. 215 00:15:45,946 --> 00:15:46,989 ¿Necesitas que te lleven a casa? 216 00:15:47,948 --> 00:15:50,659 - No, gracias. Disfruto caminar. - Mmm. 217 00:15:51,201 --> 00:15:52,202 ¿Seguro? 218 00:15:53,871 --> 00:15:55,247 Acabamos de salir de servicio. 219 00:15:57,207 --> 00:15:59,107 ¿Qué tal si vienes con nosotros a tomar una cerveza? 220 00:15:59,835 --> 00:16:02,003 Te lo agradezco, Pero mañana tengo un turno temprano. 221 00:16:02,087 --> 00:16:03,714 Vamos, vamos. 222 00:16:04,923 --> 00:16:05,924 Estamos comprando. 223 00:16:07,885 --> 00:16:09,136 Quizás en otra ocasión. 224 00:16:11,847 --> 00:16:15,142 Bien entonces. Otra vez. 225 00:16:27,029 --> 00:16:31,241 Antes del camino 226 00:16:31,325 --> 00:16:35,704 Solía ser 227 00:16:38,123 --> 00:16:43,169 Las estrellas iluminarían el camino 228 00:16:43,253 --> 00:16:46,215 Para que lo veamos 229 00:17:01,939 --> 00:17:02,981 ¿Sabes qué? 230 00:17:04,566 --> 00:17:06,416 Otro momento no funcionará para nosotros. 231 00:17:13,826 --> 00:17:17,871 Tenerte en mi abrazo 232 00:17:46,024 --> 00:17:47,234 Por favor, no lo hagas. 233 00:17:47,943 --> 00:17:52,156 Como siempre fue 234 00:18:36,200 --> 00:18:39,495 Mantienes tu nariz negra Fuera de los asuntos de los blancos, negro. 235 00:18:40,913 --> 00:18:43,457 O la próxima vez... 236 00:18:46,418 --> 00:18:47,753 no te cortaremos. 237 00:19:47,062 --> 00:19:50,065 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 238 00:19:50,315 --> 00:19:53,735 - ¡Por favor! No la lastimes. ¡Por favor! - No, no, no. 239 00:19:54,903 --> 00:19:57,155 ¡No! 240 00:20:14,381 --> 00:20:16,049 ¡Ayúdame alguien! 241 00:20:16,133 --> 00:20:17,134 ¡No! 242 00:20:53,629 --> 00:20:55,881 Gracias. Dios mío, gracias. 243 00:21:18,862 --> 00:21:21,281 Bueno. Estoy enojado. 244 00:22:05,701 --> 00:22:08,537 - Ey. - Oye, tú mismo. 245 00:22:15,961 --> 00:22:17,212 Mmm. 246 00:22:20,340 --> 00:22:23,885 - ¿Qué hora es? - 3:00. Ya fui al trabajo y volví. 247 00:22:24,469 --> 00:22:25,887 No quería despertarte. 248 00:22:27,347 --> 00:22:28,432 ¿Cómo es? 249 00:22:30,559 --> 00:22:31,560 Duele. 250 00:22:33,895 --> 00:22:35,645 Apareciste en el periódico esta mañana. 251 00:22:36,440 --> 00:22:38,066 Llamándote héroe. 252 00:22:38,859 --> 00:22:39,901 ¿Un qué? 253 00:22:40,527 --> 00:22:44,322 "Si el héroe no hubiera intervenido, ambas víctimas del ataque 254 00:22:44,406 --> 00:22:47,909 estaban convencidos de que no lo harían han sobrevivido al encuentro. 255 00:22:48,076 --> 00:22:52,205 Sin embargo, la identidad de su misterioso salvador encapuchado 256 00:22:52,289 --> 00:22:55,667 sigue siendo desconocido." 257 00:22:58,837 --> 00:23:00,005 Mmmm. 258 00:23:00,839 --> 00:23:02,090 ¿Por qué te lo pusiste? 259 00:23:03,425 --> 00:23:04,426 La capucha. 260 00:23:05,635 --> 00:23:07,428 Ya te lo dije. La policía me lo puso... 261 00:23:07,512 --> 00:23:10,432 Sí, pero luego te lo vuelves a poner. 262 00:23:10,891 --> 00:23:11,767 ¿Por qué? 263 00:23:13,810 --> 00:23:14,770 No lo sé. 264 00:23:17,230 --> 00:23:19,274 ¿Cómo se llama esa foto? 265 00:23:20,817 --> 00:23:22,902 ¿Eh? 266 00:23:22,986 --> 00:23:24,613 Deja de decir "eh". 267 00:23:25,572 --> 00:23:26,656 La película. 268 00:23:27,074 --> 00:23:30,243 El que viste una y otra vez cuando eras un niño. 269 00:23:30,327 --> 00:23:32,954 Solías contarme sobre eso todo el tiempo. 270 00:23:33,038 --> 00:23:36,374 - Oh, Confía en la Ley. - Confianza en la Ley. Esa es la indicada. 271 00:23:37,542 --> 00:23:38,960 Cuéntame cómo termina. 272 00:23:41,129 --> 00:23:42,579 Hay un sheriff a caballo. 273 00:23:43,298 --> 00:23:45,509 El esta disparando a alguien cabalgando tras él. 274 00:23:46,510 --> 00:23:48,053 Es un hombre todo de negro. 275 00:23:49,679 --> 00:23:51,014 Un hombre encapuchado. 276 00:23:51,598 --> 00:23:55,519 Y tiene un lazo, y se lo tira al sheriff. 277 00:23:56,394 --> 00:23:58,605 Saca al sheriff del caballo. 278 00:23:59,981 --> 00:24:01,858 Y ahora están frente a la iglesia. 279 00:24:01,942 --> 00:24:03,317 Y las puertas se abrieron de golpe, 280 00:24:03,401 --> 00:24:06,251 y toda la gente del pueblo sale corriendo para ver qué es qué. 281 00:24:06,780 --> 00:24:09,866 El hombre de negro les dice El sheriff no sirve. Ladrón de ganado. 282 00:24:09,950 --> 00:24:11,409 Está robando en la ciudad. 283 00:24:12,285 --> 00:24:14,454 Y ahora le preguntan al hombre quién es. 284 00:24:14,955 --> 00:24:17,255 Se echa la capucha hacia atrás y es Bass Reeves... 285 00:24:18,208 --> 00:24:19,709 el Mariscal Negro de Oklahoma. 286 00:24:20,585 --> 00:24:23,588 Muestra su placa. La gente del pueblo aplaude. 287 00:24:24,840 --> 00:24:26,967 - Le animan, ¿eh? - Sí. 288 00:24:27,968 --> 00:24:30,511 Y empiezan a gritar para que él cuelgue al sheriff. 289 00:24:30,595 --> 00:24:32,180 Pero Bass Reeves no lo permitirá. 290 00:24:32,597 --> 00:24:36,393 "Hoy no habrá justicia colectiva. Confía en la ley." 291 00:24:42,649 --> 00:24:45,318 ¿De qué color son esos habitantes del pueblo? 292 00:24:46,486 --> 00:24:47,529 Blanco. 293 00:24:48,738 --> 00:24:49,781 Dime... 294 00:24:50,198 --> 00:24:52,248 ¿Qué pasó con el Teatro Dreamland...? 295 00:24:52,826 --> 00:24:56,245 donde viste esa foto una y otra vez 296 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 ¿Mientras tu mamá tocaba el piano? 297 00:24:59,332 --> 00:25:04,129 ¿Qué hizo el Klan? ¿Y los excelentes ciudadanos blancos de Tulsa? 298 00:25:08,925 --> 00:25:10,051 Lo quemaron. 299 00:25:11,678 --> 00:25:14,639 No obtendrás justicia Con placa, Will Reeves. 300 00:25:15,348 --> 00:25:17,098 Lo conseguirás con esa capucha. 301 00:25:17,767 --> 00:25:19,352 Y si quieres seguir siendo un héroe... 302 00:25:20,020 --> 00:25:22,820 la gente del pueblo tendrá que pensar uno de los suyos debajo. 303 00:25:31,907 --> 00:25:33,450 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 304 00:25:35,619 --> 00:25:36,661 Estoy seguro de que. 305 00:25:45,629 --> 00:25:52,135 No quiero prender fuego al mundo 306 00:25:55,430 --> 00:25:59,643 Solo quiero empezar... 307 00:26:00,977 --> 00:26:03,229 Voy a empezar con ese bastardo de Fred. 308 00:26:03,313 --> 00:26:05,273 Resulta que es dueño de un mercado en Queens. 309 00:26:06,191 --> 00:26:08,641 Querían que me mantuviera alejado de él. por una razón. 310 00:26:11,947 --> 00:26:13,239 Creo que tiene algo que ver 311 00:26:13,323 --> 00:26:15,533 con lo que me dijo el teniente Battle en la graduación. 312 00:26:15,617 --> 00:26:17,285 Cuidado con los cíclopes. 313 00:26:21,539 --> 00:26:22,957 "Cuidado con el cíclope." 314 00:26:23,041 --> 00:26:25,710 Ningún otro servirá 315 00:26:29,756 --> 00:26:35,303 He perdido toda ambición Por el reconocimiento mundial 316 00:26:35,387 --> 00:26:39,015 Solo quiero ser a quien amas 317 00:26:43,645 --> 00:26:45,981 Que sentirías lo mismo 318 00:26:46,481 --> 00:26:52,070 habré alcanzado la meta Estoy soñando, créeme 319 00:26:52,237 --> 00:26:58,243 No quiero prender fuego al mundo 320 00:27:16,052 --> 00:27:19,347 No quiero establecer El mundo en llamas, cariño. 321 00:27:20,682 --> 00:27:22,475 Te amo demasiado. 322 00:27:24,477 --> 00:27:27,689 Solo quiero encender una gran llama... 323 00:27:30,025 --> 00:27:31,693 abajo en tu corazón 324 00:27:33,862 --> 00:27:35,280 Ya ves... 325 00:27:37,574 --> 00:27:39,326 muy dentro de mí... 326 00:27:41,911 --> 00:27:43,163 ¡No, no, no! 327 00:27:45,832 --> 00:27:48,626 Y ese deseo eres tú. 328 00:27:49,586 --> 00:27:53,798 Y no, nadie más lo hará. 329 00:27:58,470 --> 00:28:03,641 He perdido toda ambición Por el reconocimiento mundial 330 00:28:09,773 --> 00:28:12,400 Y con tu admisión 331 00:28:12,901 --> 00:28:14,652 Que sentirías lo mismo 332 00:28:15,737 --> 00:28:18,490 habré alcanzado la meta estoy soñando con 333 00:28:19,199 --> 00:28:21,368 Créeme 334 00:28:21,493 --> 00:28:28,083 No quiero prender fuego al mundo 335 00:28:31,211 --> 00:28:35,173 Solo quiero empezar 336 00:28:36,591 --> 00:28:39,761 Una llama en tu corazón 337 00:28:47,644 --> 00:28:49,813 ¿Qué carajo se supone que eres? 338 00:29:30,645 --> 00:29:32,730 Ángela? ¿Puedes oírme? 339 00:29:35,442 --> 00:29:36,651 Es el agente Blake. 340 00:29:37,777 --> 00:29:38,736 Laurie. 341 00:29:40,738 --> 00:29:42,574 ¿Cómo sé si ella puede oírme? 342 00:29:45,910 --> 00:29:46,953 Ángela. 343 00:29:48,371 --> 00:29:52,167 Has tragado una dosis letal de Nostalgia, y estás en coma. 344 00:29:52,917 --> 00:29:54,043 Te acabamos de dar una inyección de adrenalina. 345 00:29:54,127 --> 00:29:55,503 para intentar despertarte. 346 00:29:56,296 --> 00:29:59,132 Puede que estés confundido en cuanto a quién eres ahora... 347 00:29:59,507 --> 00:30:02,677 o cuando, o donde, pero todavía estás en la comisaría. 348 00:30:04,220 --> 00:30:06,520 No te estás moviendo, pero tus ojos están bien abiertos. 349 00:30:08,558 --> 00:30:10,358 Es algo jodidamente extraño, Ángela. 350 00:30:11,561 --> 00:30:14,661 Si puedes escuchar lo que estoy diciendo Ahora mismo necesito que parpadees. 351 00:30:17,192 --> 00:30:18,067 Bien. 352 00:30:19,194 --> 00:30:20,236 Genial. 353 00:30:22,155 --> 00:30:24,407 Ángela, yo... Tengo a Cal aquí conmigo. 354 00:30:24,491 --> 00:30:25,533 Tu marido. 355 00:30:26,701 --> 00:30:27,785 Él te leerá algo. 356 00:30:27,869 --> 00:30:30,219 que dijeron te ayudaría a salir de esta... 357 00:30:30,705 --> 00:30:32,455 O volverás a caer. 358 00:30:33,166 --> 00:30:34,834 Parpadea si aún puedes oírme. 359 00:30:40,840 --> 00:30:42,675 "Tu nombre es Ángela Abar. 360 00:30:43,176 --> 00:30:46,429 Naciste en Saigón en 1976. 361 00:30:47,388 --> 00:30:49,057 Soy tu marido, Calvin. 362 00:30:49,974 --> 00:30:51,267 Nos conocimos en Vietnam. 363 00:30:52,101 --> 00:30:53,269 Ahora vivimos en Tulsa. 364 00:30:54,103 --> 00:30:58,483 Tenemos tres hijos. Topher, Emma y Rosie. 365 00:30:59,192 --> 00:31:00,902 El año es 2019. 366 00:31:01,611 --> 00:31:04,656 El presidente es Robert Redford. 367 00:31:07,742 --> 00:31:10,537 Tienes que volver a casa ahora. Necesitas... 368 00:31:11,621 --> 00:31:12,622 Necesitas despertar. 369 00:31:14,123 --> 00:31:15,124 Te amo. 370 00:31:17,043 --> 00:31:18,336 Tu nombre es Ángela Abar. 371 00:31:19,087 --> 00:31:21,506 Naciste en Saigón en 1976. 372 00:31:22,006 --> 00:31:25,927 Tenemos tres hijos. Topher, Emma y Rosie. 373 00:31:26,553 --> 00:31:30,473 Es el año 2019. El presidente es..." 374 00:31:30,723 --> 00:31:34,269 ¿Roosevelt? realmente piensas ¿Roosevelt nos salvará? 375 00:31:34,936 --> 00:31:36,229 Leonor, tal vez. 376 00:31:45,405 --> 00:31:47,615 Buenas noches, señora. Lamento molestarte a esta hora. 377 00:31:47,699 --> 00:31:49,033 ¿Está tu marido en casa? 378 00:31:51,286 --> 00:31:56,040 Oficial Reeves. Soy Nelson Gardner. Es un placer conocerte. 379 00:31:57,667 --> 00:32:01,170 - Uh, esta es mi esposa, June. - Sra. Reeves. 380 00:32:01,796 --> 00:32:02,963 Si no te importa disculparnos, 381 00:32:03,047 --> 00:32:03,923 Espero discutir 382 00:32:04,007 --> 00:32:07,051 - algunos negocios con su marido. - Oh, "Negocios". 383 00:32:10,722 --> 00:32:12,682 ¿En qué puedo ayudarle, señor Gardner? 384 00:32:16,686 --> 00:32:20,898 Estoy aquí en nombre de un disfrazado. aventurero llamado Capitán Metrópolis. 385 00:32:21,691 --> 00:32:22,859 ¿Has oído hablar de él? 386 00:32:23,109 --> 00:32:27,029 - ¿"Aventurero disfrazado"? - Sí. Lucha contra el crimen disfrazada. 387 00:32:27,113 --> 00:32:31,451 Es un fenómeno nuevo, pero está creciendo a un ritmo rápido, 388 00:32:31,618 --> 00:32:34,745 y el Capitán Metrópolis quisiera capitalizar ese crecimiento 389 00:32:34,829 --> 00:32:35,997 formando un equipo. 390 00:32:36,956 --> 00:32:38,916 Patriotas. Héroes. 391 00:32:40,001 --> 00:32:42,962 se llaman a si mismos "los nuevos Minutemen". 392 00:32:43,838 --> 00:32:48,509 es un gran grupo de compañeros e incluso hay un par de damas. 393 00:32:53,181 --> 00:32:56,431 Lo siento pero no entiendo ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 394 00:32:57,477 --> 00:33:02,815 El equipo está incompleto sin el héroe. quien los inspiró. Justicia encapuchada. 395 00:33:05,318 --> 00:33:08,154 Capitán Metrópolis es un maestro de la estrategia. 396 00:33:08,446 --> 00:33:11,407 Examinó los diferentes lugares donde apareció Justicia Encapuchada 397 00:33:11,491 --> 00:33:14,369 y los cruzó con patrullas de la policía local. 398 00:33:15,078 --> 00:33:17,121 - Entonces, ¿crees que es policía? - No. 399 00:33:18,164 --> 00:33:22,543 Creo que un policía lo está alimentando. inteligencia sobre la actividad criminal. 400 00:33:24,253 --> 00:33:28,675 Pero sabes todo sobre esto, Oficial Reeves, porque ese policía eres tú. 401 00:33:32,220 --> 00:33:35,515 ¿Lo lamento? No lo dije en broma. 402 00:33:36,224 --> 00:33:39,977 ¿Te importa si pregunto? es este cerebro estratégico, 403 00:33:40,061 --> 00:33:44,440 Capitán Metrópolis, rubio, sobre tu altura? 404 00:33:46,234 --> 00:33:49,361 Yo... no entiendo lo que estás insinuando... 405 00:33:49,445 --> 00:33:51,614 ¿Qué significa para ti la palabra "cíclope"? 406 00:33:51,698 --> 00:33:52,699 Poco. 407 00:33:54,200 --> 00:33:56,535 ¿Es algún tipo de subsuelo? empresa criminal 408 00:33:56,619 --> 00:33:58,412 que investiga Justicia Encapuchada? 409 00:33:58,496 --> 00:34:01,999 Bueno, si consideramos el Ku Klux Klan una empresa criminal, entonces sí. 410 00:34:02,959 --> 00:34:04,509 Y están planeando algo. 411 00:34:05,169 --> 00:34:07,469 Suena como un trabajo Para los Minutemen, está bien. 412 00:34:10,258 --> 00:34:14,053 Digamos que conozco a Hooded Justice. ¿Por qué debería unirse a tu equipo? 413 00:34:14,137 --> 00:34:15,054 No debería. 414 00:34:19,308 --> 00:34:24,147 Él debería unirse porque Los hombres valientes como él son ejemplares raros. 415 00:34:25,565 --> 00:34:31,070 ¿Y por qué luchar solo? ¿Cuándo podría tener una verdadera compañía? 416 00:34:34,657 --> 00:34:38,578 Bueno, me he quedado más tiempo de lo esperado. 417 00:34:40,663 --> 00:34:43,413 Pero espero que conozcas Hooded Justice, Oficial Reeves... 418 00:34:44,250 --> 00:34:48,629 aunque solo sea para decirle que gran admirador El Capitán Metrópolis lo es. 419 00:34:49,839 --> 00:34:52,467 algo me dice tienen mucho en común. 420 00:34:57,722 --> 00:34:59,022 Buenas noches, señora Reeves. 421 00:34:59,432 --> 00:35:02,268 Una vez más, lamento mucho haberme entrometido. 422 00:35:04,771 --> 00:35:06,272 Me veré fuera. 423 00:35:13,196 --> 00:35:14,197 No. 424 00:35:14,447 --> 00:35:18,493 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 425 00:35:33,299 --> 00:35:35,926 Por qué susurras, hierba verde 426 00:35:36,010 --> 00:35:37,261 ¿Cuándo lo supiste? 427 00:35:38,846 --> 00:35:41,682 ¿Cuándo lo supe? ¿Qué? 428 00:35:42,934 --> 00:35:45,520 Que yo era Justicia Encapuchada. 429 00:35:47,522 --> 00:35:49,148 En el momento en que te vi. 430 00:35:49,440 --> 00:35:52,193 Estás mintiendo. Pensaste que era un hombre blanco. 431 00:35:52,902 --> 00:35:53,820 Verdadero. 432 00:35:55,321 --> 00:35:56,948 Hasta que te conocí. 433 00:35:57,990 --> 00:35:59,575 Y entonces lo supe. 434 00:36:02,662 --> 00:36:06,165 Entonces... ¿te unirás a nosotros? 435 00:36:08,292 --> 00:36:11,003 Los demás, ¿estás seguro de que quieren que lo haga? 436 00:36:11,671 --> 00:36:14,632 ¿Estás bromeando? Los Minutemen están emocionados. 437 00:36:15,591 --> 00:36:19,011 Luchando contra el crimen en la liga con la Justicia Encapuchada. 438 00:36:20,721 --> 00:36:24,559 Tu participación legitima toda la operación y ellos lo saben. 439 00:36:26,769 --> 00:36:31,691 Lo que no pueden saber, por supuesto, es tu secreto. 440 00:36:33,776 --> 00:36:38,489 Algunos de ellos no son tan... tolerante como soy. 441 00:36:40,825 --> 00:36:42,875 Tendrás que asegurarte de estar cubierto. 442 00:36:43,703 --> 00:36:47,957 Lleva el maquillaje y la capucha en todo momento. 443 00:36:52,003 --> 00:36:57,717 En realidad, esperaba que pudiéramos Pruebe algo en la siguiente ronda. 444 00:37:01,888 --> 00:37:05,349 Yo uso el mío y tú usas el tuyo. 445 00:37:05,433 --> 00:37:07,560 ...y cuéntaselo a los pájaros y a las abejas. 446 00:37:07,810 --> 00:37:11,731 Y todos sabrán porque ya terminaste dijo a los árboles parlanchines. 447 00:37:12,064 --> 00:37:15,902 Sí, lo hiciste. Ya se lo dijiste una vez. 448 00:37:16,861 --> 00:37:22,116 Es una pena... los demás nunca podrán ver que hermosa eres. 449 00:37:24,744 --> 00:37:28,288 ¿Por qué contarles todas las cosas viejas? 450 00:37:28,372 --> 00:37:30,791 - ¿Qué pasa? - Nada. 451 00:37:32,752 --> 00:37:34,211 Es él, ¿no? 452 00:37:34,712 --> 00:37:36,880 Capitán Blondie y su escuadrón de mascaradas 453 00:37:36,964 --> 00:37:38,966 no me importas 454 00:37:39,300 --> 00:37:41,093 Sólo les importa lo que puedes hacer por ellos. 455 00:37:41,177 --> 00:37:43,971 No puedo derrotar a Cyclops solo. Necesito un equipo que me ayude. 456 00:37:44,055 --> 00:37:46,515 - Soy tu equipo. - Lo sé, pero yo también los necesito. 457 00:37:48,935 --> 00:37:51,770 Cuéntame sobre la primera vez que me viste. 458 00:37:51,854 --> 00:37:54,190 - Vamos, junio. No otra vez. - Dime. 459 00:38:00,529 --> 00:38:03,908 Me desperté en la hierba alta... 460 00:38:06,827 --> 00:38:08,287 y había un auto destrozado, 461 00:38:08,371 --> 00:38:12,208 y a lo lejos, Tulsa estaba en llamas. 462 00:38:14,043 --> 00:38:17,505 Pensé que era la única persona sigue vivo en todo el mundo. 463 00:38:19,131 --> 00:38:20,591 Pero entonces escuché un grito, 464 00:38:20,675 --> 00:38:23,970 así que caminé hacia allí. 465 00:38:26,305 --> 00:38:30,184 Y había un bebé envuelto en una bandera estadounidense, así que la levanté. 466 00:38:32,311 --> 00:38:33,562 Y dije... 467 00:38:34,563 --> 00:38:36,148 - Estás bien. - "Estás bien." 468 00:38:38,317 --> 00:38:39,610 Y ella dejó de llorar. 469 00:38:42,571 --> 00:38:43,739 Dejaste de llorar. 470 00:38:45,866 --> 00:38:48,494 Nunca me hagas empezar de nuevo, William Reeves. 471 00:38:49,870 --> 00:38:50,788 No lo haré. 472 00:38:52,248 --> 00:38:53,124 Bien. 473 00:38:56,335 --> 00:38:57,878 Porque estoy embarazada. 474 00:39:13,644 --> 00:39:16,355 Nosotros tres, estamos solos 475 00:39:17,815 --> 00:39:22,570 Vivir en un recuerdo 476 00:39:22,987 --> 00:39:25,698 Mi eco 477 00:39:25,906 --> 00:39:28,575 Mi sombra 478 00:39:28,659 --> 00:39:30,619 Y yo 479 00:39:34,582 --> 00:39:36,125 Nosotros tres... 480 00:39:41,380 --> 00:39:44,884 Ni siquiera somos compañía 481 00:39:46,677 --> 00:39:48,387 Mi eco 482 00:39:49,430 --> 00:39:50,848 ¡Hola, Capitán Metrópolis! 483 00:39:51,599 --> 00:39:54,059 Capitán Metrópolis, ¿Puedes contarnos sobre Justicia Encapuchada? 484 00:39:54,143 --> 00:39:55,143 Los Minutemen no serían nada 485 00:39:55,227 --> 00:39:57,229 sin el hombre que nos inspiró a todos. 486 00:39:57,938 --> 00:40:01,734 Señores, por favor bienvenidos. nuestro miembro más nuevo, Hooded Justice. 487 00:40:02,443 --> 00:40:06,196 HJ, ¿cómo respondes a los rumores? que tu fuerza es sobrenatural, 488 00:40:06,280 --> 00:40:08,032 ¿Como los héroes de los cómics? 489 00:40:08,824 --> 00:40:09,950 Soy sólo un hombre. 490 00:40:10,076 --> 00:40:11,576 Ahora que tienes un equipo detrás de ti, 491 00:40:11,660 --> 00:40:14,622 exactamente qué tipo de delito ¿Vas a apuntar? 492 00:40:15,706 --> 00:40:19,627 Creo que hay un vasto e insidioso conspiración en juego en la ciudad. 493 00:40:20,461 --> 00:40:23,463 Y tengo evidencia de que un plan secreto está siendo desarrollado por... 494 00:40:23,547 --> 00:40:27,218 Un nuevo jefe criminal que se hace llamar Moloch el Magnífico. 495 00:40:27,885 --> 00:40:29,845 Ahora, este villano planea aprovechar 496 00:40:29,929 --> 00:40:32,764 la energía del sol en un arma solar mortal, 497 00:40:32,848 --> 00:40:35,350 amenazando a cada hombre, mujer y niño en Nueva York. 498 00:40:35,434 --> 00:40:39,396 Entonces, si nos disculpan, amigos, Los Minutemen tienen una ciudad que salvar. 499 00:40:39,480 --> 00:40:40,355 Una pregunta más. 500 00:40:40,439 --> 00:40:44,339 Pero primero, hablemos de tus ahorros. y nuestros buenos amigos del Banco Nacional. 501 00:40:45,194 --> 00:40:48,114 ¿Estarás en la gran inauguración? ¿Capitán Metrópolis? 502 00:40:52,243 --> 00:40:53,661 Estamos completamente solos. 503 00:40:55,454 --> 00:40:57,832 Parece que vivimos en un recuerdo. 504 00:40:59,625 --> 00:41:01,418 Ese es mi eco... 505 00:41:03,587 --> 00:41:05,005 mi sombra... 506 00:41:05,923 --> 00:41:07,091 y yo. 507 00:41:12,012 --> 00:41:13,472 Nosotros tres... 508 00:41:14,640 --> 00:41:16,350 No somos una multitud. 509 00:41:23,732 --> 00:41:25,818 Ese es mi eco... 510 00:41:28,237 --> 00:41:29,405 mi sombra... 511 00:41:30,322 --> 00:41:31,490 y yo. 512 00:41:34,451 --> 00:41:36,245 Sabes, me he estado preguntando... 513 00:41:37,580 --> 00:41:39,081 De qué sirve la luz de la luna... 514 00:41:40,708 --> 00:41:42,334 esa luz plateada de la luna... 515 00:41:43,669 --> 00:41:47,089 Eso brilla muy, muy arriba. 516 00:41:50,426 --> 00:41:52,094 Muy arriba en la cama. 517 00:41:52,553 --> 00:41:54,596 Lo hiciste. Vete, cariño. 518 00:41:54,680 --> 00:41:56,139 Bien, entonces sube por completo. 519 00:41:56,223 --> 00:41:58,767 ¿Pero dónde está esa chica que amo? 520 00:42:00,936 --> 00:42:03,439 Nosotros tres 521 00:42:03,814 --> 00:42:05,816 Te esperamos 522 00:42:07,776 --> 00:42:11,780 Incluso hasta la eternidad 523 00:42:13,324 --> 00:42:14,867 Mi eco 524 00:42:16,285 --> 00:42:18,370 Mi sombra 525 00:42:19,288 --> 00:42:21,332 Y yo 526 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 Sal de aquí ahora. 527 00:42:41,977 --> 00:42:43,854 Estaba viendo una película. No estaba haciendo nada. 528 00:42:43,938 --> 00:42:45,230 ¡Será mejor que salgas de aquí ahora mismo! 529 00:42:45,314 --> 00:42:48,114 - Hombre, quita tus manos de mí. - ¿Quién crees que eres? 530 00:42:48,734 --> 00:42:50,653 Está bien, hombre. ¡Está bien, hombre! 531 00:42:52,446 --> 00:42:55,157 Debo recuperar a mi hijo. ¡Hijo mío! Él está ahí. 532 00:42:55,241 --> 00:42:57,617 Hola, Reeves. Ya era hora de que aparecieras. 533 00:42:57,701 --> 00:42:58,618 ¿Qué pasó aquí? 534 00:42:58,702 --> 00:42:59,953 Lo mismo que siempre pasa 535 00:43:00,037 --> 00:43:02,539 cuando pones un montón de animales en la misma jaula. 536 00:43:02,831 --> 00:43:05,381 Entra. Necesitamos a alguien. que habla su idioma. 537 00:43:12,091 --> 00:43:13,175 Ey. 538 00:43:24,603 --> 00:43:25,437 ¡Oye! 539 00:43:43,372 --> 00:43:44,373 Hola. 540 00:43:49,253 --> 00:43:51,296 - ¿Cómo te llamas? - Lorna. 541 00:43:51,380 --> 00:43:56,384 Lorna. Soy el oficial Reeves. ¿Puedes decirme qué pasó aquí? 542 00:43:56,468 --> 00:43:59,847 No... no lo sé. no puedo... 543 00:44:02,182 --> 00:44:08,063 Cuando comenzó la imagen, hubo un parpadeo... 544 00:44:09,773 --> 00:44:12,234 una luz brillante que se enciende y se apaga... 545 00:44:13,152 --> 00:44:15,502 y toda la habitación estaba lleno de relámpagos, y... 546 00:44:15,654 --> 00:44:18,532 Escuché una voz dentro de mi cabeza, y decía... 547 00:44:20,159 --> 00:44:23,037 Me dijo que tenía que lastimar a la gente. 548 00:44:23,912 --> 00:44:25,247 Y creo... 549 00:44:26,165 --> 00:44:28,125 Creo que tal vez hice eso. 550 00:44:31,545 --> 00:44:33,797 Escuché una voz dentro de mi cabeza. 551 00:44:42,973 --> 00:44:44,558 Cuidado con los cíclopes. 552 00:44:45,017 --> 00:44:46,567 Escuché una voz dentro de mi cabeza. 553 00:44:46,769 --> 00:44:50,731 Una voz dentro de mi cabeza. Una voz... 554 00:44:55,569 --> 00:44:58,864 Conozco su plan. Tienes que bajar aquí ahora mismo. 555 00:44:59,573 --> 00:45:02,159 - ¿Bajar dónde? - El distrito frigorífico. 556 00:45:02,743 --> 00:45:04,244 Hubo un disturbio en el teatro. 557 00:45:04,328 --> 00:45:08,206 Cíclope está usando proyectores de películas. poner a los negros unos contra otros. 558 00:45:08,290 --> 00:45:09,840 Los seguí hasta un almacén. 559 00:45:10,876 --> 00:45:14,630 Entonces, este es tu ¿"vasta e insidiosa conspiración"? 560 00:45:15,130 --> 00:45:18,175 William, tú más que nadie deberías saberlo. 561 00:45:18,801 --> 00:45:22,304 Los residentes de Harlem causar disturbios por sí solos. 562 00:45:22,388 --> 00:45:24,223 ¡No, no! Esto es real. 563 00:45:25,265 --> 00:45:27,142 Es una especie de mesmerismo. 564 00:45:29,228 --> 00:45:30,270 Ese libro que encontré... 565 00:45:32,106 --> 00:45:33,273 Cíclope es... 566 00:45:33,357 --> 00:45:35,400 Sí, sí, sí. Cíclope, Cíclope, Cíclope. 567 00:45:35,484 --> 00:45:39,947 Querido Dios. Entonces, ¿el Klan está usando control mental? 568 00:45:40,823 --> 00:45:43,867 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan ridículo suena eso? 569 00:45:44,576 --> 00:45:47,078 - ¿Has estado bebiendo? - ¿Qué? No. 570 00:45:47,162 --> 00:45:49,540 Bueno, tal vez deberías serlo. 571 00:45:50,249 --> 00:45:51,291 Ven. 572 00:45:51,375 --> 00:45:53,251 Puedes traer tu expediente rojo y podemos hablar de esto. 573 00:45:53,335 --> 00:45:55,211 No quiero venir. 574 00:45:55,295 --> 00:45:59,299 Necesitas conseguir a los demás y baja y ayúdame. 575 00:45:59,800 --> 00:46:01,343 Dijiste que me ayudarías. 576 00:46:02,970 --> 00:46:05,722 Lo siento, William, pero este tipo de cosas 577 00:46:05,806 --> 00:46:08,434 No es realmente la taza de té de los Minutemen. 578 00:46:08,851 --> 00:46:12,771 Me temo que vas a tener que hacerlo Resuelve los disturbios negros por tu cuenta. 579 00:46:13,897 --> 00:46:16,547 Ahora, si cambias de opinión, Me encantaría verte. 580 00:46:22,906 --> 00:46:23,991 Dios, Luisa. 581 00:46:31,498 --> 00:46:32,958 Día duro, ¿eh? 582 00:46:36,587 --> 00:46:38,387 ¿Qué estás haciendo aquí abajo, amigo? 583 00:46:39,506 --> 00:46:42,756 Conozco a todos los policías que caminan por este ritmo. y tú no eres uno de ellos. 584 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 ¡Oh! 585 00:46:46,805 --> 00:46:48,724 Sé lo que estás buscando. 586 00:46:50,142 --> 00:46:51,393 Filetes gratis. 587 00:46:53,312 --> 00:46:58,734 Cualquier chico de azul dispuesto a dar su vida en la línea merece un poco de gratitud. 588 00:46:59,776 --> 00:47:02,112 Vamos. Vayamos al almacén. 589 00:47:02,446 --> 00:47:05,824 Te daré mi mejor corte para llevar a casa a la señora. 590 00:47:06,950 --> 00:47:09,077 Aunque, por lo que he oído sobre los de tu especie, 591 00:47:09,161 --> 00:47:12,061 probablemente tienes más que suficiente carne para satisfacerla, ¿eh? 592 00:47:17,336 --> 00:47:18,670 ¿Este es tu almacén? 593 00:47:19,588 --> 00:47:21,840 Sí, señor. Seguro que lo es. 594 00:47:23,467 --> 00:47:26,178 Oye, ¿te conozco? 595 00:47:27,638 --> 00:47:30,641 Sin ofender, pero ustedes, jigs. empezar a mezclar después... 596 00:48:15,269 --> 00:48:19,481 Me preguntan cómo lo supe 597 00:48:20,524 --> 00:48:24,236 Mi verdadero amor era verdadero 598 00:48:27,614 --> 00:48:30,742 Yo, por supuesto, respondí 599 00:48:32,536 --> 00:48:35,330 Algo aquí dentro 600 00:48:36,039 --> 00:48:38,917 No se puede negar 601 00:48:46,425 --> 00:48:47,426 ¡No! 602 00:48:48,969 --> 00:48:52,264 Todos los que aman son ciegos 603 00:48:55,183 --> 00:48:58,561 Cuando tu corazón está en llamas 604 00:48:58,645 --> 00:49:03,233 Golpéate una y otra vez. 605 00:49:03,817 --> 00:49:07,696 Todos los negros son tus enemigos. 606 00:49:09,239 --> 00:49:10,532 Atácalos. 607 00:49:11,992 --> 00:49:15,996 No hagas daño a ningún hombre blanco, mujer o niño. 608 00:49:17,623 --> 00:49:19,374 Sólo el uno al otro. 609 00:49:21,084 --> 00:49:23,128 Lucha brutalmente. 610 00:49:24,338 --> 00:49:25,672 Odialos. 611 00:49:26,506 --> 00:49:29,968 No pares hasta que su sangre cubre tus manos. 612 00:49:32,304 --> 00:49:35,599 Y luego, golpéate... 613 00:49:37,100 --> 00:49:38,059 De nuevo, 614 00:49:38,143 --> 00:49:39,936 - y una y otra vez. - Mierda. 615 00:49:41,188 --> 00:49:44,608 Lágrimas que no puedo ocultar 616 00:49:51,823 --> 00:49:54,576 Cuando una hermosa llama muere 617 00:50:03,460 --> 00:50:05,379 Así que los bromeé 618 00:50:05,921 --> 00:50:07,381 Y me reí alegremente 619 00:50:08,256 --> 00:50:12,511 Pensar que podrían dudar de mi amor 620 00:50:14,471 --> 00:50:18,850 Sin embargo, hoy, mi amor se ha ido volando 621 00:50:20,018 --> 00:50:24,815 Estoy sin mi amor 622 00:50:26,316 --> 00:50:31,029 Ahora los amigos se ríen y se burlan 623 00:50:31,571 --> 00:50:34,783 Lágrimas que no puedo ocultar 624 00:50:38,161 --> 00:50:41,123 Entonces sonrío y digo 625 00:50:42,582 --> 00:50:46,336 Cuando una hermosa llama muere 626 00:50:47,379 --> 00:50:52,676 El humo entra en tus ojos 627 00:51:35,427 --> 00:51:36,636 Soy como tú. 628 00:51:37,888 --> 00:51:38,847 No. 629 00:51:39,765 --> 00:51:41,475 ¡No! No. 630 00:51:45,729 --> 00:51:46,562 No. 631 00:51:46,646 --> 00:51:49,357 Para, papá. ¡Por favor, detente! 632 00:51:51,109 --> 00:51:54,196 - No, no, no. ¡No! - ¡Detener! 633 00:51:59,201 --> 00:52:00,702 Marco, él era... 634 00:52:02,579 --> 00:52:03,913 Sólo estaba tratando de quitármelo. 635 00:52:03,997 --> 00:52:06,541 No puedes quitártelo. Nunca podrás quitártelo. 636 00:52:06,625 --> 00:52:08,835 - Eso no es cierto. ¡Puedo quitármelo! - ¡No puedes! 637 00:52:08,919 --> 00:52:10,253 Necesitas esconderte debajo de esa capucha 638 00:52:10,337 --> 00:52:12,422 porque no puedes soportar ver en lo que te has convertido. 639 00:52:12,506 --> 00:52:13,906 - Sigo siendo yo. - ¿Cuál "yo"? 640 00:52:15,050 --> 00:52:16,635 Nunca debiste haber hecho esto. 641 00:52:16,968 --> 00:52:20,013 Pensé que te ayudaría deshazte de esto que tienes... 642 00:52:20,806 --> 00:52:23,600 pero no se deshizo de él. Simplemente lo alimentó. 643 00:52:25,519 --> 00:52:28,438 Necesitamos volver a casa. Ahora. Necesitamos regresar a casa en Tulsa. 644 00:52:28,522 --> 00:52:32,150 ¡No! No voy a volver allí. 645 00:52:33,276 --> 00:52:35,487 No estaba hablando de ti, Will Reeves. 646 00:54:08,914 --> 00:54:11,374 Justo aquí arriba. Sigue presionando. 647 00:54:12,083 --> 00:54:15,503 vas a hacer todo Yo te lo digo. ¿Entender? 648 00:54:15,962 --> 00:54:17,589 Entiendo. 649 00:54:24,596 --> 00:54:25,597 Puedes parar ahora. 650 00:54:27,474 --> 00:54:30,185 ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién eres? 651 00:54:31,853 --> 00:54:32,771 Justicia. 652 00:54:33,730 --> 00:54:37,233 Lo que sea que creas que hice, no entiendes... 653 00:54:38,735 --> 00:54:40,779 Estoy tratando de ayudarlos, carajo. 654 00:54:42,280 --> 00:54:45,283 no lo sabes lo que realmente está pasando aquí. 655 00:54:49,287 --> 00:54:51,831 Tienes una bata del Klan en tu armario. 656 00:54:54,542 --> 00:54:55,752 La de mi abuelo. 657 00:54:56,503 --> 00:55:00,006 Tengo derecho a conservarlo. Es mi legado. 658 00:55:02,217 --> 00:55:06,096 Bueno, si estás tan orgulloso de tu legado, ¿por qué lo escondes? 659 00:55:12,811 --> 00:55:14,771 No me conoces, viejo. 660 00:55:19,859 --> 00:55:24,906 Oh sí. Te conozco. 661 00:55:32,080 --> 00:55:33,164 Está bien. 662 00:55:36,418 --> 00:55:38,253 Puedes ahorcarte ahora. 663 00:56:10,994 --> 00:56:17,959 Antes de como solía ser 664 00:56:25,717 --> 00:56:30,055 La forma en que vemos 665 00:56:45,612 --> 00:56:52,577 Y siempre estoy cuidando de ti 666 00:56:57,248 --> 00:56:59,709 Tenerte en mi abrazo 667 00:57:03,004 --> 00:57:06,799 Todo está en su lugar 668 00:57:06,883 --> 00:57:09,719 El uniforme que usa un hombre lo cambia. 669 00:57:12,347 --> 00:57:15,141 Hoy no habrá justicia colectiva. 670 00:57:15,850 --> 00:57:18,050 Se echa la capucha hacia atrás y es Bass Reeves. 671 00:57:18,603 --> 00:57:19,895 "Confianza en la ley." 672 00:57:19,979 --> 00:57:21,105 Los Minutemen no serían nada 673 00:57:21,189 --> 00:57:22,440 sin el hombre que nos inspiró a todos. 674 00:57:22,524 --> 00:57:23,858 Justicia encapuchada. 675 00:57:28,571 --> 00:57:31,282 Eres un hombre enojado, enojado. 676 00:57:32,659 --> 00:57:34,869 Mantente alejado de Tulsa, Will Reeves. 677 00:57:35,537 --> 00:57:38,414 Mantente alejado de mí y de tu hijo. 678 00:57:39,415 --> 00:57:43,169 En lo que a ti respecta, no existimos. 679 00:57:47,090 --> 00:57:48,675 Ella se parece a ti. 680 00:57:55,515 --> 00:57:57,684 Te llevaré a casa ahora, cariño. 681 00:58:15,243 --> 00:58:17,328 Oh. Hola. 682 00:58:23,209 --> 00:58:24,460 Bienvenido de nuevo. 683 00:58:32,594 --> 00:58:35,638 Vivir en el pasado 684 00:58:37,849 --> 00:58:41,561 Con una caja fuera de mi mente 685 00:58:44,564 --> 00:58:47,609 Todo está barrido 686 00:58:56,868 --> 00:59:00,163 Vivir en el pasado 687 00:59:02,040 --> 00:59:06,169 Con una caja fuera de mi mente 688 00:59:09,047 --> 00:59:12,508 Todo está barrido 689 00:59:39,452 --> 00:59:42,080 Ahora soy libre 690 00:59:42,330 --> 00:59:44,666 Y sobrevivió 691 00:59:45,083 --> 00:59:48,002 Con mucha deuda 692 00:59:48,419 --> 00:59:50,713 Y no más oportunidades 693 00:59:51,589 --> 00:59:54,467 Pero no hasta 694 00:59:55,051 --> 00:59:57,303 Olvida el pasado 695 00:59:58,096 --> 01:00:00,556 Y adónde ir 696 01:00:01,266 --> 01:00:03,226 Estaré bien 697 01:00:20,994 --> 01:00:24,038 Vivir en el pasado 698 01:00:26,457 --> 01:00:29,419 Con una caja fuera de mi mente 699 01:00:33,172 --> 01:00:36,467 Todo está barrido